Испанско-русский экономический словарь - pago

m

плата; оплата; уплата; выплата; платёж (см. тж. pagos)

en pago de la deuda — в уплату долга

en pago de la factura — в оплату накладной

con pago inicial — с выплатой первоначального платежа

sin pago inicial — без выплаты первоначального платежа

abstenerse del pago — воздерживаться от платежа

acelerar el pago — ускорять платёж

aplazar el pago — отсрочивать платёж

a cambio de pago — взамен уплаты

compensar el pago con ... — компенсировать выплату (чем-л.)

compensar parte del pago — частично компенсировать выплату

diferir el pago — откладывать платёж

efectuar el pago — производить выплату

efectuar el pago contra los documentos — производить оплату при предъявлении документов {под документы}

efectuar el pago contra la entrega — производить оплату {платёж} при выдаче; производить оплату {платёж} при поставке

efectuar el pago en el plazo fijado — осуществлять платёж в установленный срок

evadir el pago — уклоняться от уплаты

exigir el pago — требовать оплату {уплату}

exigir el pago de la prima — требовать выплаты страхового взноса или страховой премии

garantizar el pago — гарантировать уплату {платёж}

garantizar el pago por el banco — гарантировать оплату банком

garantizar el pago del cheque — гарантировать оплату чека

imposibilitar el pago — делать выплату невозможной

impugnar el pago — оспаривать уплату

en el momento de efectuarse el pago — на момент платежа

notificar la realización del pago — извещать о произведённом платеже

pendiente de pago — подлежащий оплате

posponer el pago — откладывать платёж; отсрочивать уплату

presentar al pago — предъявлять к оплате

prorrogar el pago — отсрочивать платёж

realizar el pago — осуществлять {производить} платёж

reiniciar el pago — возобновлять платёж

responder del pago — принимать ответственность за уплату {за обязательство уплатить}

responder solidariamente del pago — нести солидарную ответственность по платежу

retardar el pago — задерживать платёж {выплату}

solicitar el pago — обращаться за выплатой; просить о выплате

sujeto al pago de los derechos — подлежащий уплате пошлин(ы)

pago por ...pago adelantadopago adelantado del compradorpago adicionalpago anticipadopago por los años de serviciopago aplazadopago at sightpago atrasadopago al beneficiariopago en billetes de bancopago del capitalpago por clearingpago por concepto de seguropago conforme con la lista de preciospago contra conocimento de embarquepago al contadopago al contado sin descuentopago convencionalpago correspodiente a ...pago del crédito documentariopago a cuentapago por cuenta del créditopago de la cuota de seguropago en cuotaspago por cuotaspago del chequepago por chequepago al damnificadopago demurragepago sin descuentopago a los desocupadospago a destajopago de la deudapago diferido a corto plazopago diferido a largo plazopago de dispatchpago de dividendos por accionespago en divisaspago contra documentospago en efectivopago en especiepago extrapago a favor de ...pago finalpago por fondos de producciónpago en forma estipuladapago fraccionadopago contra garantía bancariapago garantizado de la letrapago con giropago por giro postalpago por giro telegráficopago por horaspago de las horas extrapago del impuestopago de incapacitaciónpago de indemnización del seguropago inicialpago inmediatopago de interesespago por jornada extraordinariapago por jornada normalpago de la letra de cambiopago de la letra en divisa extranjerapago lumpsumpago mensualpago en metálicopago en el momento de la entregapago en moneda extranjerapago de una multapago no cobradopago normalpago en oropago parcialpago por el pedidopago a plazospago posteriorpago contra reembolsopago de regalíaspago de las reparacionespago del salariopago de serviciospago sobrevencidopago total de la suma aseguradapago por transferencia bancariapago por transferencia telegráficapago trimestralpago vencidopago en virtud de carta de créditopago a la vista